Abbiamo parlato spesso do Caterina de’ Medici , a lezione e sul blog. Oggi la definiremmo ( we would say she was…) una trendsetter o influencer : due esempi dell’uso comune dell’Inglese nella lingua italiana. Influencer Chi è un influencer? Qualcuno che influenza il modo di fare o pensare di altri. In effetti Caterina de’…
Author: Chiara
A Tavola!!!
TAVOLO in Italiano significa “table – (EN)”, “table- (FR)”. Lo sai che UN TAVOLO in Italiano è diverso da UNA TAVOLA? ( you can find out about it here too ) Tavolo o Tavola? Un TAVOLO (parola maschile che termina in – O) è un mobile ( piece of furniture (EN)/un meuble (FR) ; UNA…
Try saying this fast…Scioglilingua
Try saying this fast…Scioglilingua Did you know that the longest word in the Italian language is generally said to be ‘precipitevolissimevolmente‘ meaning ‘very quickly’? Or this one – which is a ‘quattrocentocinquantaquattromilacinquecentoquarantaquattresimo’ – that’s the written form of ‘454,544th’. All these difficult to say words in Italian are called Scioglilingua, Tongue twisters, litterally Sciogli =…
Bella Figura
Associato genericamente con la bellezza e fare buona impressione, il concetto della Bella Figura vive nella cultura italiana. Tuttavia, “Fare Bella Figura” in Italiano può significare molte cose , e soprattutto non è solo un concetto legato all’estetica. L’idea va ben oltre l’immagine e si applica soprattutto ai comportamenti. Bella o Brutta Figura? Fare Bella…
Uncommon Italy & Chiacchiere con Chiara
Uncommon Italy & Chiacchiere con Chiara I am very happy to be part of a new community of Italy Lovers. It all began in a part of Tuscany that it’s really close to my heart: Casole d’Elsa, the small village between Siena and Florence that welcomed me when I started my new life back in…
Perchè si dice “Avere l’argento vivo addosso”? (IT-EN-FR)
Sapete perchè si dice Avere L’Argento Vivo addosso? In realtà il modo di dire si riferisce al Mercurio, un metallo che allo stato puro ha lo stesso colore dell’Argento. I Latini lo chiamavano “argentum vivum” , perchè il Mercurio, in forma liquida, Mercurio è in continuo movimento. Una sua goccia è impossibile afferrarla o tenerla…
Babbo o Papà? (IT-EN-FR)
Come si dice ? Babbo o Papà ? In Italiano ci sono due parole per padre: Babbo e Papà. Di solito si pensa che sia meglio usare la forma papà, più diffusa ed usata in tutta Italia , mentre babbo, usato solo in Toscana, è considerato una forma regionale, una sorta di dialetto . Ma…
Come scrivere un Biglietto di Natale (EN-FR)
(EN) If you want to send Christmas greetings to your Italian friends, here is a little help from us: The simplest and most commonly used greeting is: Buon Natale e Felice Anno Nuovo Merry Christmas and Happy New Year You could also write a more generic: Buone Feste Happy Holidays Or, if you feel brave…
(ESSERE IN) GAMBA – WORD OF THE WEEK
(ESSERE IN) GAMBA – Word of the Week today is GAMBA: la gamba – (leg), le gambe (legs) In Italian we say “ ESSERE IN GAMBA” for being clever, intelligent, capable, skilled, strong . It comes from “CAMMINARE SULLE PROPRIE GAMBE” , walking without help, being able to handle any situation. The expression is also…
Affacciati alla finestra, amore mio!
(IT) Affacciarsi – è un’espressione tutta italiana. In inglese si traduce con look out, peering out , lean out, appear. La versione italiana ha in sè tutti questi signficati in una parola. In francese affacciarsi come “sporgersi, guardare” – affacciarsi (a) si traduce con se montrer (à), se mettre (à) ma anche : affacciarsi su …