TAVOLO in Italiano significa “table – (EN)”, “table- (FR)”.  Lo sai che UN TAVOLO in Italiano è diverso da UNA TAVOLA? ( you can find out about it here too )

Tavolo o Tavola?

Un TAVOLO (parola maschile che termina in – O)  è un  mobile ( piece of furniture (EN)/un meuble (FR) ; UNA TAVOLA (parola femminile che termina in  – A) è il tavolo ma  della cucina o della sala da pranzo , apparecchiata (set for a meal (EN), table avec couverts et nappe(FR), ma è qualcosa di più.

IL Tavolo dell’ufficio, della sala o della camera …ma La Tavola è il posto dove amici e famiglia si riuniscono insieme per mangiare, giocare …è il posto dove i bambini fanno merenda (afternoon snack(EN) –  le gouter (FR) o  i compiti (homerwork (EN) –  les devoirs (FR) dopo scuola e gli adulti si siedono per parlare delle cose importanti di famiglia.

A Tavola!

“A tavola!” È l’esclamazione usata per chiamare tutti a mangiare quando la cena o il pranzo è pronto.

È una parola che richiama la tovaglia (table cloth (EN), la nappe(FR) …magari (perhaps (EN), peut etre (FR) a quadri (checkered(EN)- à carreaux (FR)rossi e bianchi.

E’ vero che gli Italiani non mangiano mai senza una tovaglia sulla tavola.

Qualche volta usano le piccole tovagliette (placemats (EN) – napperons (FR) per la colazione, chiamate “tovagliette americane”, chiaramente non una tradizione italiana. Comunque non si mangia mai su una tavola nuda.

Apparecchiare e Sparecchiare

To set the table for a meal(EN)/ mettre la table (FR) : APPARECCHIARE o PREPARARE LA TAVOLA .

To clear the table (EN)/ débarasser la table (FR) : SPARECCHIARE.

 Sedersi a tavola è una abitudine piacevole.  Mangiare in piedi per me è un’abitudine barbarica, qualcosa da evitare come la peste  (something to avoid as plague (EN)/ eviter comme la peste (FR)

Consigli utili a tavola:

Vietato parlare di politica o lavoro a tavola. (Forbidden to speak…(EN)/ Interdit de parler…(FR)

Come il famoso   Commissario Montalbano di Camilleri dice sempre: “A tavola meglio il silenzio. Quando mangio non parlo .”  Per me, parlare va bene ma, a tavola,  solo di cose piacevoli!

Espressioni con tavolo/a:

Tavoletta – small board(EN), tablette (FR)

Tavolino – small table (EN) , petite table (FR)

“A tavola non si invecchia” _ way of saying meaning that sitting at the table for a meal is good for your health(EN) – un idiome qui signifie que bien manger est bon pour la santé (FR)

Amare la buona tavola – to be fond of eating (EN), aimer bien manger (FR)

Andare a tavoletta (in macchina) – to drive very fast (EN)– conduire très vite (FR)