Affacciati alla finestra, amore mio!

on

(IT) Affacciarsi – è un’espressione tutta italiana. In inglese si traduce con look out, peering out , lean out, appear. La versione italiana ha in sè tutti questi signficati in una parola.

Case-Siena-Marco-Gambelli
Case-Siena-Marco-Gambelli

In francese affacciarsi  come “sporgersi, guardare” –   affacciarsi (a) si traduce con    se montrer (à), se mettre (à)  ma anche : affacciarsi su  (sogg, finestra, balcone)   donner sur  .

Si usa moltissimo per dire Affacciarsi alla finestra  ma anche in senso figurato, affacciarsi alla vita–  entrer dans la vie – start in life

(IT) Perché si dice così?

Il verbo viene da Faccia (viso) perchè con l’azione  ci presentiamo con la faccia rivolta verso qualcosa o qualcuno

Porta Piccola
Porta Piccola

Affacciati alla finestra, amore mio!- è la frase delle serenate degli innamorati che suonando aspettavano che la ragazza apparisse alla finestra . Il cantautore Lorenzo jovannotti ha scritto anni fa una serenata rap per i nostri tempi….e anche lui, come gli antichi suonatori usa le stesse parole per chiedere alla sua bella di affacciarsi alla finestra .

window
window

Se volete ascoltarla con le parole, cliccate qui

https://www.youtube.com/watch?v=xtOTijORmu4

Affacciarsi In English

(EN) Affacciarsi is an Italian verb and a typical Italian expression translating into English as  looking out, peering out, leaning out or appearing. The Italian version carries in it all these meanings in a single word.

CASE-rosa-Anna-Scrigni
CASE-rosa-Anna-Scrigni

It is very often used as appearing at the window or looking out of the window/door etc. It is also used as figure of speech:  Affacciarsi alla vitaStarting out in life

Why  do we say so?

The origin of the verb is related to the word facciaface . It refers to presenting ourselves with our faces turned towards something or someone.

Affacciati
Affacciati

Affacciati alla finestra, amore mio!- is what lovers used to sing and play in their serenades while hoping for the girl to appear at the window. The singer-songwriter Lorenzo Jovannotti, a few years ag , wrote a rap serenade. He too, like the ancient poets uses the same words to ask his loved one to look out the window.

If you want to listen to the song while reading the text , click on the the link above

Qualche esempio – A few exemples

  • Affacciati alla finestra! Sono sotto casa ti aspetto!
  • Ho dimenticato di darti una cosa, puoi affacciarti alla porta un attimo?
  • Che dolcezza un bambino che si affaccia alla vita

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *