Cammino – Word of the Week

on

Il cammino (En. the path) comes from the verb Camminare (to walk) and it’s the thing I miss the most since the long Italian lockdown started, more than 40 days ago.

panorama lago
panorama lago

Il cammino, sinonimi sono camminata, itinerario, marcia, percorso, but also sentiero, strada, tragitto, via, viaggio.

Aggettivi giusti

Il cammino can be breve/ corto, lungo, facile, difficile/complicato, impervio, accidentato,in salita, in discesa, tortuoso…eh eh you need to check your vocabulary for some adjectives!?

cammino impervio
cammino impervio

Camminare , andare a piedi, for me, has always been my “valvola di sfogo”(relief valve), my personal meditation style, the formula for clearing up my mind , my therapy, when life wasn’t kind to me.

Maria Perosino, in her book “Io viaggio da sola” wrote “ mia nonna , per sbarazzarsi dei cattivi pensieri, usava il ventaglio. “ (my grandmother used the fan to get rid of bad thoughts)

cammino in discesa
cammino in discesa

Anche la mia usava il ventaglio, io ho sempre usato le gambe per macinare chilometri. (my grandma too used the fan; I have used my legs, instead,  for endless walks).

Io cammino per mettere in ordine le idee, per sentirmi viva, per combattere la tristezza, per risolvere i problemi…Le mie idee più belle sono sempre nate camminando.

Camminare non è uno sport

Camminare is not a sport, which is more of a technical thing, influenced by rules, results, targets to be reached.  In sport you ask “ Chi è arrivato primo? A che livello sei? Qual è il punteggio?” …there is always the hidden fight between vincitore e vinto…

andare a piedi
andare a piedi

No, camminare non è uno sport. E’ un’esperienza. Walking is definitely not a sport. It’s an experience. There is no target to reach, no competition, no record to be achieved. Primacy is not what matters.

What really matters – ciò che conta veramente è la bellezza del cammino, i panorami, i colori della vita intorno, il silenzio delle nostre menti che pensano… the beauty of the path, the views, the colours of life around, the silence of our thinking minds.

vista lago
vista lago

Il cammino insieme

If you are lucky enough to find a good compagno di camminate, allora…sei veramente fortunato ( well, then you are really lucky) .  Perchè..camminare da solo è bello, camminare insieme è bellissimo”

solitario
solitario

Someone able to walk next to you with no need for words, someone going at your same pace, following the rhythm of your breath and happy to stop whenever you need to. This is camminare in due, camminare insieme , fare lo stesso cammino, one of the biggest challenges in life.

Let’s explore some expressions related to “cammino e camminare”

Modi di dire

Camminare come una lumaca – Fig.: camminare molto lentamente, con la velocità delle lumache.

Camminare con le proprie gambe – Fig: essere indipendente

pausa in cammino
pausa in cammino

Camminare sulle uova – Fig.: essere in una situazione difficile o delicata.  Agire con prudenza, come procedendo in modo cauto e goffo su uno strato di uova per evitare di romperle.

Chi va piano va sano e va lontano – slow and steady wins the race

Incamminarsi  o mettersi in cammino . – Iniziare un percorso

Fare il passo più lungo della gamba – Espressione riferita a chi ha la brutta abitudine di non valutare esattamente le proprie reali possibilità con spiacevoli conseguenze..

In itinere – Espressione latina, significa “durante il percorso“. Indica quindi tutto ciò che può accadere durante un percorso, reale o figurato.

cammino di legno
cammino di legno

Non è una passeggiata – L’espressione “non è una passeggiata” fa riferimento a strada o percorso non facile o breve, ed è usata anche in senso figurato per intendere impresa difficile.

Le bugie hanno le gambe corte – Le bugie non vanno lontano. La verità viene sempre fuori.

(Photo credit Olimpia Sacareanu)

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *