PORTA – Word of the Week

on

PORTA is DOOR in English and I have a “mania”: I love taking photos of doors wherever I go.

500 con porta verde
500 con porta verde

Behind every house door I always try to imagine what type of life there might be. For a long time I suffered a lack of roots , as my nature would be inclined to be deeply rooted in one single place, with people that know you wherever you go, family and friends close by. But my “karma” brought me far away when I was very young and the same thing is happening to my daughter…as a sort of destiny that runs in the family… I guess

That’s maybe why I love so much fixing images of houses and doors in photos, a way to keep in my mind all those realities, those safe doors and strong homes that do not belong to me but of which I dream so much of.

Porta verde
Porta verde

I love doors painted in bright colours as well as the old ones in historical buildings.

Porta or Uscio?

In Toscana we also have another way to call la Porta : L’USCIO.

L'uscio
L’uscio

L’Uscio della bottega (small shop), l’uscio della cantina (cellar), l’uscio della soffitta (loft) but also l’Uscio di casa.       And as I used to say when I was a little Tuscan Girl fighting with a friend: Allora…prendo tutti i miei coccini e vado a giocare al mio uscio! (Well then, I am taking all my bits and bobs and I ‘m going to play at my home )

Porta or Uscio, whatever it is, La PORTA in Italiano si chiude, si apre, è anche  possibile  Passare per la porta, Affacciarsi alla porta (which is an expression also used with Windows: affacciarsi alla finestra; translating as “appearing at the door/window”)Juliette Binoche Chocolat Hairstyle I really think this style

A small door is a Porticina while a Portone is usually the big front door of a building

There are numerous “Modi di Dire” associated with PORTA in Italian. Here are a  few I have put together:

Porta: Modi di dire

A porte chiuse – Closed doors

Porta chiusa
Porta chiusa

In privato, senza la presenza di estranei. Riferito a un processo, un esame o simili, che si svolge senza ammettere la presenza di pubblico. –

In private, without the presence of strangers. Referred to during a trial, an exam or similar – A closed doors meeting

Aprire le porte- Opening doors

Fig.: accogliere o ammettere qualcuno in un gruppo o simili.-

To welcome or admit someone somewhereCure the Winter Blues: Pick-Me-Up Movies- Under the Tuscan Sun

Chiudere le porte- Closing doors

Fig.: respingere qualcuno più o meno brutalmente, rifiutargli l’accesso a un ambiente, a un gruppo e simili. Anche negargli un favore, o un aiuto, bocciare una sua richiesta e così via.

Rejecting someone, denying a favor

Dare dalla porta e togliere dalla finestra (lit. Giving something from the door and taking it away from the window)

Trovare il modo di recuperare  quanto si è dato.

Find a way to recover what has been given

Essere alle porte

Essere imminente, sul punto di sopraggiungere, riferito a persone ma soprattutto a situazioni o scadenze. Si dice pertanto del nemico, dell’inverno, degli esami e così via.

Porta toscana
Porta toscana

Something or someone about to arrive, also referred to people but especially to situations or deadlines

Mettere alla porta qualcuno- Putting someone at the door

Scacciare, allontanare, mandar via, riferimento particolarmente a un ospite poco gradito. Di un dipendente, licenziarlo in tronco, con decorrenza immediata.

Putting someone at the door, sending him away

Bussare alla porta- Nocking at the door

Fig.: chiedere aiuto a qualcuno, implorare un favore o simili.

Asking for help or a favour

Prendere la porta

Fig.: andarsene, in genere infuriati dopo una lite o simili.Romantic coffee shop. #coffeeshop #rustic I would love to open a coffee shop like this!

Leaving after a bad discussion

Ridursi alle porte coi sassi ( doors with stones)

Essere in grande ritardo. Anche ridursi all’ultimo momento, doversi affrettare e affannare a fare qualcosa per la quale non rimane più che pochissimo tempo.

Waiting to do things at the last moment

Quando si chiude una porta a volte si apre un portone (When a door closes sometimes a bigger door opens)Risultati immagini per portone storico

Nella vita… si chiudono opportunità ma se ne presentano di migliori

Sometimes in life, some opportunities are closed but better ones open up

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *